嘉慶帝の3年（1798）、避暑山荘における太上皇最後の詩。恒例となった避暑山荘行きを沿道の民衆が出迎えてくれる中、依然頭から政治のことが離れず、まだまだ満足できない焦りの心情を吐露している。
現代語訳：昨夜の雨もさることながら晴れ渡ると尚更すばらしい。避暑山荘はとても穏やかだ。沿道には顔見知りが出迎えに駆けつけてくれ、慣れ親しんだ民たちは自由に付き従って来る。しかし郊外での狩猟は大事な政務なのであり、避暑は我ら個人の娯楽が目的ではない。私は常に勝利を待ち望んでいるが未だ果たせない。この焦りを筆に任せてここにさらけ出そう。避暑山荘にて作る。丁巳の年の夏。御筆
| 作品名 | 乾隆御製詩扁額 |
| ふりがな | けんりゅうぎょせいしへんがく |
| 作者 | 乾隆帝 |
| 国名 | 中国 |
| 制作年 | 清時代中期 乾隆年間（1736～1795） |
| 寸法 | ９７．０×２９２．０×１２．０ｃｍ |
| 目録番号 | CK-0125 |
| 釈文 | 昨晩雨宜晴更 宜山荘於是駐 清怡途欺旧識 不期至民久相 親任意随巡狩 惟勤人事省豫 遊詎在己私為 頻々望捷仍未 已擲筆促章自 晒之 至避暑山荘作 台去歳韻 戊午仲夏月 御筆 |
嘉慶帝の3年（1798）、避暑山荘における太上皇最後の詩。恒例となった避暑山荘行きを沿道の民衆が出迎えてくれる中、依然頭から政治のことが離れず、まだまだ満足できない焦りの心情を吐露している。
現代語訳：昨夜の雨もさることながら晴れ渡ると尚更すばらしい。避暑山荘はとても穏やかだ。沿道には顔見知りが出迎えに駆けつけてくれ、慣れ親しんだ民たちは自由に付き従って来る。しかし郊外での狩猟は大事な政務なのであり、避暑は我ら個人の娯楽が目的ではない。私は常に勝利を待ち望んでいるが未だ果たせない。この焦りを筆に任せてここにさらけ出そう。避暑山荘にて作る。丁巳の年の夏。御筆
