後漢の時代に鄭玄（127～200）という大学者がいました。儒学関係のあらゆる典籍に通じており、多くの門人を抱えていました。鄭玄の家には下女も住み込んでいましたが、彼女たちも主人の影響を受け、古典の知識が身についていました。あるとき、鄭玄が一人の下女を叱り、鞭打とうとすると、その下女が言い訳をはじめました。ますます怒った鄭玄は、彼女を引きずり出して泥だまりに突き入れました。しばらくして別の下女が通りかかってたずねます。
「胡為乎泥中（なんすれぞ泥中にありや＝どうして泥の中にいるの？）」
彼女の答えは、「薄言往愬、逢彼之怒（薄か言に往きて愬えしが、彼の怒に逢えり＝あわてて言い訳したら怒られちゃった）」
どちらも『詩経』という古典に出てくる言葉でした。
鄭玄家奴婢皆読書。嘗使一不称旨、将撻之、方自陳説。玄怒、使人曳着泥中。須臾、復有一婢来問曰、胡為乎泥中。答曰、薄言往愬、逢彼之怒。〈『世説新語』文学より〉
| 作品名 | 鄭婢知詩図 |
| ふりがな | ていひちしず |
| 作者 | 黄山寿 |
| 国名 | 中国 |
| 制作年 | 清末〜民国 |
| 寸法 | １７１．９×４６．３ｃｍ |
| 目録番号 | 4a-0605 |
| 釈文 | 鄭婢知詩 山寿 |
後漢の時代に鄭玄（127～200）という大学者がいました。儒学関係のあらゆる典籍に通じており、多くの門人を抱えていました。鄭玄の家には下女も住み込んでいましたが、彼女たちも主人の影響を受け、古典の知識が身についていました。あるとき、鄭玄が一人の下女を叱り、鞭打とうとすると、その下女が言い訳をはじめました。ますます怒った鄭玄は、彼女を引きずり出して泥だまりに突き入れました。しばらくして別の下女が通りかかってたずねます。
「胡為乎泥中（なんすれぞ泥中にありや＝どうして泥の中にいるの？）」
彼女の答えは、「薄言往愬、逢彼之怒（薄か言に往きて愬えしが、彼の怒に逢えり＝あわてて言い訳したら怒られちゃった）」
どちらも『詩経』という古典に出てくる言葉でした。
鄭玄家奴婢皆読書。嘗使一不称旨、将撻之、方自陳説。玄怒、使人曳着泥中。須臾、復有一婢来問曰、胡為乎泥中。答曰、薄言往愬、逢彼之怒。〈『世説新語』文学より〉
